Arabisches Morsealphabet
| Zeichen | Morse | Abspielen |
|---|---|---|
| ا | .- | |
| ب | -... | |
| ت | - | |
| ث | -.-. | |
| ج | .--- | |
| ح | .... | |
| خ | --- | |
| د | -.. | |
| ذ | --.. | |
| ر | .-. | |
| ز | ---. | |
| س | ... | |
| ش | ---- | |
| ص | -..- | |
| ض | ...- | |
| ط | ..- | |
| ظ | -.-- | |
| ع | .-.- | |
| غ | --. | |
| ف | ..-. | |
| ق | --.- | |
| ك | -.- | |
| ل | .-.. | |
| م | -- | |
| ن | -. | |
| ه | ..-.. | |
| و | .-- | |
| ي | .. | |
| ء | . | |
| ٠ / 0 | ----- | |
| ١ / 1 | .---- | |
| ٢ / 2 | ..--- | |
| ٣ / 3 | ...-- | |
| ٤ / 4 | ....- | |
| ٥ / 5 | ..... | |
| ٦ / 6 | -.... | |
| ٧ / 7 | --... | |
| ٨ / 8 | ---.. | |
| ٩ / 9 | ----. | |
| ، / , | --..-- | |
| ؟ / ? | ..--.. | |
| ؛ / ; | -.-.-. | |
| . | .-.-.- | |
| ' | .----. | |
| ! | -.-.-- | |
| / | -..-. | |
| ( | -.--. | |
| ) | -.--.- | |
| & | .-... | |
| : | ---... | |
| = | -...- | |
| + | .-.-. | |
| - | -....- | |
| _ | ..--.- | |
| " | .-..-. | |
| $ | ...-..- | |
| @ | .--.-. |
Diese Übersicht zeigt eine veröffentlichte Morsezuordnung für das arabische Alphabet: 28 Grundbuchstaben und die eigene Hamza-Erweiterung ء = .. Sie ist kein von der ITU definiertes arabisches Alphabet. Vollständige Nachrichten können Sie im Übersetzer für arabischen Morsecode umwandeln, dekodieren und wiedergeben.
Kanonische Zeichen, Ziffern und Satzzeichen
Die 28 unveränderten Buchstaben des modernen Arabisch sind die kanonische Ausgabe; Hamza ist eine Erweiterung und kein 29. Grundbuchstabe. Der Dekodierer rekonstruiert keine Schreibweise: .-- . wird beispielsweise immer als وء dekodiert, nicht als ؤ.
Kanonische Ziffern sind ٠-٩; ASCII 0-9 werden als Eingabealiasnamen angezeigt. ،, ؟, ؛ sind die kanonischen Formen für Komma, Fragezeichen und Semikolon, ASCII ,, ?, ; ihre Aliasnamen. Außerdem werden . ' ! / ( ) & : = + - _ " $ @ unterstützt; nicht ausdrücklich in ITU-R M.1677-1 aufgeführte gebräuchliche Symbole sind Ergänzungen der Website.
Normalisierung der Eingabe
| Eingabealias | Kanonische Folge | Nicht wiederherstellbarer Unterschied |
|---|---|---|
أ, إ, آ, ٱ | ا | Alif-Form und Hamza-Position |
ؤ | وء | Trägerform ؤ |
ئ | يء | Trägerform ئ |
ى | ي | Alif-Maqsura-Form |
ة | ه | Ta-Marbuta-Form |
| Tatwil und häufige Harakat | ausgelassen | Dehnstrich und Vokalzeichen |
Kompatible arabische Darstellungsformen werden nach Möglichkeit in die zugrunde liegenden Unicode-Zeichen umgewandelt. Diese verlustbehaftete Normalisierung erhält bei einer Hin- und Rückumwandlung nur die kanonische Zeichenfolge.
Grenzen und Schreibrichtung
Lateinische Transliteration, die persischen Buchstaben پ, چ, ژ, گ, koranische Anmerkungszeichen, weitere Zeichen arabischer Schriftsysteme und nicht aufgeführte Satzzeichen werden als nicht unterstützt gemeldet, statt näherungsweise ersetzt zu werden. Arabisch erscheint von rechts nach links, Morsegruppen dagegen von links nach rechts in logischer Sendereihenfolge; Leerzeichen trennen Zeichen und / trennt Wörter.
Rolle der Quellen
Die Website übernimmt eine veröffentlichte Morsezuordnung für das arabische Alphabet, bezeichnet sie aber nicht als arabisches ITU-Alphabet und behauptet keine belegte historische Herkunft. ICAO Doc 9303/SATTS dient nur zur Prüfung von Zeichenentsprechungen und zur Einordnung der Hamza-Erweiterung, Unicode Kapitel 9 und TR53 nur für kanonische Äquivalenz, Darstellungsformen und Markierungen, ITU-R M.1677-1 nur für Ziffern, Zeit- und Betriebsregeln und ausdrücklich genannte Satzzeichen.
Im Übersetzer für arabischen Morsecode können Sie Text umwandeln und wiedergeben. Das separate Morsecode-Kartenwerkzeug erstellt und exportiert Karten.
Quellen
- Morsecode für nichtlateinische Alphabete: Arabisch führt die hier verwendete arabische Zuordnung auf.
- ICAO Doc 9303, Part 3 wird nur für SATTS-Zeichenentsprechungen und die Hamza-Behandlung herangezogen, nicht zur Definition von Morsewerten.
- Unicode Standard, Chapter 9: Middle East-I dokumentiert Codierung, Formen und logische Reihenfolge arabischer Zeichen, nicht ihre Morsezuordnung.
- Unicode TR53: Arabic Mark Rendering beschreibt arabische Markierungsfolgen; die verlustbehaftete Normalisierung ist eine Regel der Website.
- ITU-R M.1677-1 gilt für Ziffern, Zeit- und Betriebsregeln und ausdrücklich genannte Satzzeichen, nicht für arabische Buchstaben oder die Hamza-Erweiterung.