Арабская азбука Морзе
| Символ | Морзе | Воспроизвести |
|---|---|---|
| ا | .- | |
| ب | -... | |
| ت | - | |
| ث | -.-. | |
| ج | .--- | |
| ح | .... | |
| خ | --- | |
| د | -.. | |
| ذ | --.. | |
| ر | .-. | |
| ز | ---. | |
| س | ... | |
| ش | ---- | |
| ص | -..- | |
| ض | ...- | |
| ط | ..- | |
| ظ | -.-- | |
| ع | .-.- | |
| غ | --. | |
| ف | ..-. | |
| ق | --.- | |
| ك | -.- | |
| ل | .-.. | |
| م | -- | |
| ن | -. | |
| ه | ..-.. | |
| و | .-- | |
| ي | .. | |
| ء | . | |
| ٠ / 0 | ----- | |
| ١ / 1 | .---- | |
| ٢ / 2 | ..--- | |
| ٣ / 3 | ...-- | |
| ٤ / 4 | ....- | |
| ٥ / 5 | ..... | |
| ٦ / 6 | -.... | |
| ٧ / 7 | --... | |
| ٨ / 8 | ---.. | |
| ٩ / 9 | ----. | |
| ، / , | --..-- | |
| ؟ / ? | ..--.. | |
| ؛ / ; | -.-.-. | |
| . | .-.-.- | |
| ' | .----. | |
| ! | -.-.-- | |
| / | -..-. | |
| ( | -.--. | |
| ) | -.--.- | |
| & | .-... | |
| : | ---... | |
| = | -...- | |
| + | .-.-. | |
| - | -....- | |
| _ | ..--.- | |
| " | .-..-. | |
| $ | ...-..- | |
| @ | .--.-. |
Здесь приведена опубликованная таблица соответствий азбуки Морзе для арабского алфавита: 28 основных букв и отдельное расширение ء = . для хамзы. Это не арабский алфавит ITU. Для преобразования, декодирования и воспроизведения сообщений используйте переводчик арабской азбуки Морзе.
Канонические символы, цифры и пунктуация
Канонический вывод содержит 28 немодифицированных букв современного арабского алфавита; хамза является расширением, а не 29-й основной буквой. Декодер возвращает символы таблицы без орфографической реконструкции: например, .-- . всегда даёт وء, а не ؤ.
Канонические цифры — арабско-индийские ٠-٩, а ASCII 0-9 показаны как входные псевдонимы. Канонические запятая, вопросительный знак и точка с запятой — ،, ؟, ؛; ASCII ,, ?, ; также являются псевдонимами. Поддерживаются . ' ! / ( ) & : = + - _ " $ @; распространённые символы, не перечисленные явно в ITU-R M.1677-1, добавлены сайтом.
Нормализация ввода
| Входной вариант | Каноническая последовательность | Что не восстанавливается |
|---|---|---|
أ, إ, آ, ٱ | ا | Вариант алифа и положение хамзы |
ؤ | وء | Подставка в форме ؤ |
ئ | يء | Подставка в форме ئ |
ى | ي | Форма алифа максура |
ة | ه | Форма та марбута |
| Татвиль и распространённые харакаты | опускаются | Кашида и огласовки |
Совместимые презентационные формы по возможности сводятся к базовым символам Unicode. Нормализация необратима и сохраняет при повторном преобразовании только каноническую последовательность.
Ограничения и направление текста
Латинская транслитерация, персидские буквы پ, چ, ژ, گ, коранические аннотации, другие символы арабских письменностей и неуказанная пунктуация помечаются как неподдерживаемые, а не заменяются приблизительно. Арабский текст отображается справа налево, а группы Морзе — слева направо в логическом порядке передачи; пробелы разделяют символы, / — слова.
Роль источников
Сайт использует опубликованную таблицу соответствий азбуки Морзе для арабского алфавита, не называя её арабским алфавитом ITU и не утверждая доказанную историческую преемственность. ICAO Doc 9303/SATTS служит только для сверки символов и трактовки хамзы, Unicode, глава 9, и TR53 — для канонической эквивалентности, презентационных форм и диакритики, а ITU-R M.1677-1 — для цифр, времени, эксплуатационных правил и явно указанной пунктуации.
Преобразуйте и воспроизводите текст в переводчике арабской азбуки Морзе. Отдельный редактор карточек Морзе создаёт и экспортирует карточки.
Источники
- Код Морзе для нелатинских алфавитов: арабский приводит арабскую таблицу букв, используемую здесь.
- ICAO Doc 9303, Part 3 используется только для сравнения SATTS и трактовки хамзы, не для определения Морзе.
- Стандарт Unicode, глава 9: Middle East-I описывает кодирование, формы и логический порядок арабских символов, а не их значения Морзе.
- Unicode TR53: Arabic Mark Rendering описывает арабские диакритические последовательности; необратимая нормализация остаётся правилом сайта.
- ITU-R M.1677-1 применяется к цифрам, времени, эксплуатации и явно указанной пунктуации, но не к арабским буквам и расширению хамзы.