Übersetzer für arabischen Morsecode
Welche arabische Zuordnung verwendet wird
Dieser Übersetzer nutzt eine veröffentlichte Morsezuordnung für das arabische Alphabet mit den 28 Grundbuchstaben des modernen Arabisch. Ein alleinstehendes Hamza wird als eigene Erweiterung behandelt: ء = .. Die Zuordnung wird weder als arabisches ITU-Alphabet bezeichnet noch mit einer unbelegten historischen Herkunft verbunden. Alle Werte finden Sie im arabischen Morsealphabet.
Der arabische Ausgangstext wird von rechts nach links (RTL) dargestellt. Die Morsegruppen bleiben jedoch entsprechend der logischen Sendereihenfolge von links nach rechts angeordnet. Leerzeichen trennen Zeichen, / trennt Wörter. Kehren Sie die Gruppen beim Kopieren nicht um.
Arabischen Text in Morsecode umwandeln
Unterstützte Buchstabenvarianten werden vor der Codierung normalisiert:
سلامwird zu... .-.. .- --.أهلاًwird zuerst zuاهلاnormalisiert und dann als.- ..-.. .-.. .-codiert.- In
مسؤولwirdؤzuوءerweitert; das Ergebnis lautet-- ... .-- . .-- .-...
Bei den letzten beiden Umwandlungen gehen Informationen verloren. Die ursprüngliche Alif-Form, der Hamza-Träger und ausgelassene Vokalzeichen lassen sich aus dem Morsecode nicht wiederherstellen.
Normalisierung und eindeutige Dekodierung
| Eingabe | Kanonische Folge |
|---|---|
أ, إ, آ, ٱ | ا |
ؤ | وء |
ئ | يء |
ى | ي |
ة | ه |
Tatwil und häufige Harakat werden ausgelassen. Kompatible arabische Darstellungsformen werden nach Möglichkeit auf die zugrunde liegenden Unicode-Zeichen zurückgeführt. Beim Dekodieren erscheinen ausschließlich die kanonischen Zeichen der Tabelle; die Schreibweise wird nicht erraten und ein Hamza-Träger nicht rekonstruiert. Deshalb ergibt .-- . immer وء und .. . immer يء, nicht ؤ oder ئ.
Ziffern und Satzzeichen
Die kanonische Ziffernausgabe verwendet arabisch-indische Ziffern ٠-٩. ASCII 0-9 sind Eingabealias für dieselben Signale, beim Dekodieren werden aber ٠-٩ ausgegeben. Die kanonischen Formen für Komma, Fragezeichen und Semikolon sind ،, ؟, ؛; ASCII ,, ?, ; werden als Alias akzeptiert.
Zusätzlich werden . ' ! / ( ) & : = + - _ " $ @ unterstützt. Für ausdrücklich in ITU-R M.1677-1 aufgeführte Einträge gelten die dort veröffentlichten Werte. Die übrigen gebräuchlichen Symbole sind zusätzliche Zuordnungen dieser Website. Nicht unterstützte Zeichen werden gemeldet, statt stillschweigend durch eine ähnliche Zuordnung ersetzt zu werden.
Nicht unterstützte Eingaben
Der arabische Modus transliteriert keine lateinische Schrift: salam wird nicht in سلام umgewandelt. Auch die persischen Buchstaben پ, چ, ژ, گ, koranische Anmerkungszeichen und weitere Zeichen aus dem größeren Bereich arabischer Schriften gehören nicht zu dieser Zuordnung.
Wiedergabe und Morsecode-Karten
Das erzeugte Signal lässt sich als Ton, Bildschirmblitze, Kameralicht auf unterstützten Geräten oder Vibration wiedergeben. Kameralicht und Vibration sind vom Browser und Gerät abhängig.
Mit dem separaten Morsecode-Kartenwerkzeug können Sie Karten mit arabischem Text erstellen und als PNG herunterladen. Auf unterstützten Geräten öffnet Teilen das Systemmenü und übergibt ihm die PNG-Datei sowie die aktuelle Karten-URL.
Geltungsbereich der Quellen und Standards
Die Website verwendet eine veröffentlichte Morsezuordnung für das arabische Alphabet und kein arabisches ITU-Alphabet. ICAO Doc 9303/SATTS wird nur zum Abgleich von Zeichenentsprechungen und zur Begründung der getrennten Hamza-Behandlung herangezogen; arabischer Morsecode wird dort nicht standardisiert. Unicode Kapitel 9 und TR53 stützen nur Aussagen zu kanonischer Äquivalenz, Darstellungsformen und Markierungen. ITU-R M.1677-1 wird ausschließlich für Ziffern, Zeit- und Betriebsregeln sowie ausdrücklich aufgeführte Satzzeichen verwendet; weitere gebräuchliche Symbole sind Ergänzungen der Website.
Quellen
- Morsecode für nichtlateinische Alphabete: Arabisch führt die hier übernommene arabische Buchstabenzuordnung auf.
- ICAO Doc 9303, Part 3 dient nur dem Vergleich von SATTS-Zeichenentsprechungen und der Hamza-Behandlung, nicht als Standard für arabischen Morsecode.
- Unicode Standard, Chapter 9: Middle East-I beschreibt arabische Zeichen, Formen und logische Reihenfolge, weist aber keine Morsewerte zu.
- Unicode TR53: Arabic Mark Rendering behandelt arabische Markierungsfolgen; das Auslassen häufiger Harakat bleibt eine Normalisierungsregel der Website.
- ITU-R M.1677-1 wird für Ziffern, Zeit- und Betriebsregeln sowie ausdrücklich genannte Satzzeichen verwendet, nicht für die arabischen Buchstaben oder die Hamza-Erweiterung.