Азбуки и таблицы Морзе
Азбука Морзе сопоставляет знаки или единицы письма последовательностям точек и тире. Она не зависит от языка страницы: русская страница может рассказывать о Вабун, а японская — о международном коде. Язык страницы определяет пояснения, а выбранная таблица — значение сигналов.
Здесь описаны таблицы Морзе, адаптации письменностей и расширения. Историческая связь американского кода, кода Герке, континентального и современного международного кода, а также отличие таблиц от связанных уровней кодирования объясняются на главной странице в разделе Системы, таблицы и расширения Морзе.
Азбуки Морзе на этом сайте
- Международная таблица Морзе
- Таблица Вабун
- Русская азбука Морзе
- Таблица греческой азбуки Морзе
- Корейская азбука Морзе
- Арабская азбука Морзе
Это шесть подробных страниц с полными таблицами, которые сейчас можно непосредственно сверять на сайте; для тех же шести азбук доступны переводчики. Персидские и курдские соответствия описаны ниже как самостоятельные системы, но ни для одной из них на сайте пока нет переводчика или полной таблицы.
Таблицы Морзе для нелатинских письменностей
Такие таблицы обычно сохраняют короткие и длинные сигналы с установленными интервалами и назначают их основным единицам другого письма. На конкретные соответствия влияют произношение, традиции транслитерации, начертание и доступные последовательности. Открытые обзоры по-разному документируют происхождение и статус таблиц, поэтому ниже описаны наблюдаемые способы отображения без утверждений о единой дате создания, официальном статусе или текущей распространённости.
Код Вабун
Вабун непосредственно представляет японскую кану и некоторые японские символы. Если последовательность есть и в международном коде, в таблице Вабун она означает японский знак, а не латинскую букву с тем же значением. Цифры используют международные последовательности, а дакутэн и хандакутэн присоединяются к базовой кане отдельными кодовыми группами.
Греческий код Морзе
Греческие таблицы назначают последовательности непосредственно греческим буквам. Многие используют значения сходных по звуку или форме латинских букв, для других применяются отдельные соглашения. Предварительно переводить греческий текст в латиницу не требуется.
Русская азбука Морзе
Русская таблица Морзе сопоставляет русские кириллические буквы, цифры и определённый традиционный набор знаков препинания. Она повторяет многие значения сходно звучащих латинских букв, а другие буквы получают иные последовательности. Переводчик русской азбуки Морзе кодирует и расшифровывает русский текст. Русский, украинский и болгарский наборы знаков не совпадают полностью, поэтому русская страница не представляет одну общую таблицу для всех кириллических языков.
Еврейский код Морзе
Еврейские таблицы непосредственно сопоставляют сигналы еврейским буквам, чаще всего по близким латинским значениям и иногда по внешнему сходству. Предварительная латинская транслитерация не нужна.
Арабский код Морзе
Указанная выше арабская справочная страница основана на опубликованной таблице соответствий арабской азбуки Морзе: 28 основных букв и отдельное расширение для хамзы. Переводчик арабской азбуки Морзе кодирует и расшифровывает арабский текст. Сайт не называет эту таблицу арабским алфавитом ITU: ITU-R M.1677-1 используется только для цифр, временных параметров, эксплуатационных правил и явно указанной пунктуации; остальные распространённые символы добавлены сайтом.
Персидский код Морзе
Персидские таблицы адаптируют арабское письмо к персидскому набору и добавляют или меняют назначения особых букв. Общие с арабской таблицей последовательности не означают совпадение наборов знаков.
Курдский код Морзе
Есть документированные таблицы для курдских текстов на основе арабского письма. В них повторяются отдельные международные значения и используются другие последовательности для нужного набора знаков. Это не делает все курдские орфографии единым универсальным стандартом Морзе.
Деванагари и предложения для языков Индии
Материалы по деванагари правильнее считать группой таблиц и проектов, а не единым стандартом всех языков Индии. Одни подходы строят кодовые слова из международных значений, связанных с латинскими символами; другие меняют назначения или стараются охватить несколько индийских языков.
Корейская азбука Морзе
На сайте теперь доступны переводчик корейского кода Морзе и справочная таблица. Корейская таблица напрямую назначает последовательности базовым буквам хангыля; та же последовательность может означать другую латинскую букву в международном коде, поэтому таблицу нужно определить заранее.
Тайский код Морзе
Тайские таблицы описывают аналогичные адаптации для тайских букв и знаков, но их нормативный источник и область применения следует проверять отдельно.
Расширения латинского алфавита
Международный код покрывает базовую латиницу, однако многим языкам нужны буквы с диакритикой и другие дополнительные знаки. Действующая рекомендация ITU включает É. Другие расширения в справочных таблицах могут происходить из исторических наборов, радиолюбительских соглашений или языковых адаптаций и не имеют автоматически того же международного статуса.
В немецких источниках встречаются Ä, Ö, Ü и историческое назначение CH; испанскому нужна Ñ, а скандинавские таблицы часто содержат Å, Æ и Ø. Французский, польский и другие языки также могут требовать дополнительных знаков. Значение сигнала всё равно определяется принятой таблицей и соглашением.
Добавление нескольких знаков для языка обычно является расширением существующей таблицы, а не новым верхнеуровневым кодом Морзе. При работе со справочниками различайте текущие нормативные знаки, исторические назначения и традиционные языковые расширения.
Часто задаваемые вопросы
Что такое азбука Морзе?
Это список соответствий между знаками или единицами письма и сигналами Морзе. Полная система также может задавать длительности, интервалы и правила работы; таблица главным образом описывает соответствие знака и последовательности.
Сколько существует азбук Морзе?
Общепризнанного числа нет. Исторические системы, таблицы разных письменностей, языковые расширения и опубликованные проекты проводят границы по-разному. Документированное соответствие не обязательно стало распространённым стандартом.
Совпадают ли язык страницы и выбранная азбука?
Нет. Язык страницы определяет пояснения, а азбука — значение сигналов. На русской странице можно показать и международный код, и Вабун.
Охватывает ли международный код все языки и письменности?
Нет. Его стандартный набор ограничен. Другие письменности могут использовать собственные таблицы, расширения, транслитерацию или промежуточные телеграфные коды. Способ выбирают по знакам исходного текста и договорённости связи.
Все ли расширенные знаки входят в международный стандарт?
Нет. Набор ITU содержит É, но многие буквы с диакритикой и языковые знаки в справочниках происходят из исторических или традиционных расширений. Перед использованием проверьте источник и согласованную таблицу.