Code Morse japonais Wabun
Le Wabun est le système Morse japonais destiné aux kana, habituellement présenté en katakana. Ce n'est pas une extension de l'alphabet international : il possède son propre jeu de caractères et ses propres conventions de transmission.
Tableau du code Wabun
| Caractère | Morse | Lire |
|---|---|---|
| 0 | ----- | |
| 1 | .---- | |
| 2 | ..--- | |
| 3 | ...-- | |
| 4 | ....- | |
| 5 | ..... | |
| 6 | -.... | |
| 7 | --... | |
| 8 | ---.. | |
| 9 | ----. | |
| イ | .- | |
| ロ | .-.- | |
| ハ | -... | |
| ニ | -.-. | |
| ホ | -.. | |
| ヘ | . | |
| ト | ..-.. | |
| チ | ..-. | |
| リ | --. | |
| ヌ | .... | |
| ル | -.--. | |
| ヲ | .--- | |
| ワ | -.- | |
| カ | .-.. | |
| ヨ | -- | |
| タ | -. | |
| レ | --- | |
| ソ | ---. | |
| ツ | .--. | |
| ネ | --.- | |
| ナ | .-. | |
| ラ | ... | |
| ム | - | |
| ウ | ..- | |
| ヰ | .-..- | |
| ノ | ..-- | |
| オ | .-... | |
| ク | ...- | |
| ヤ | .-- | |
| マ | -..- | |
| ケ | -.-- | |
| フ | --.. | |
| コ | ---- | |
| エ | -.--- | |
| テ | .-.-- | |
| ア | --.-- | |
| サ | -.-.- | |
| キ | -.-.. | |
| ユ | -..-- | |
| メ | -...- | |
| ミ | ..-.- | |
| シ | --.-. | |
| ヱ | .--.. | |
| ヒ | --..- | |
| モ | -..-. | |
| セ | .---. | |
| ス | ---.- | |
| ン | .-.-. | |
| ゛ | .. | |
| ゜ | ..--. | |
| ー | .--.- | |
| 、 | .-.-.- | |
| 」 | .-.-.. | |
| （ | -.--.- | |
| ） | .-..-. |
Comment utiliser le code Wabun
Le tableau suit l'ordre traditionnel Iroha pour faciliter la recherche des kana ; ce n'est pas l'ordre d'envoi. Transmettez les kana dans leur ordre textuel dans le message, en utilisant successivement chaque groupe de code indiqué.
Les kana voisés et semi-voisés sont transmis en deux groupes : ガ est .-.. .., soit カ (.-..) suivi de la marque de voisement ゛ (..). パ est -... ..--., soit ハ (-...) suivi de la marque de semi-voisement ゜ (..--.). Les chiffres 0 à 9 réutilisent les suites du code Morse international, mais pas les kana : .- correspond à イ en Wabun et à A en Morse international. Les suites partagées sont donc ambiguës dans un texte non identifié ; indiquez le système ou convenez du passage d'un système à l'autre lorsque vous mélangez texte japonais et international.
Le composant affiche les katakana, les marques de voisement et de semi-voisement, les chiffres, la marque de voyelle longue ー, la virgule 、, la marque fermante 」 et les parenthèses （ et ）.
Histoire du code Wabun
Le Wabun s'est développé au Japon afin de transmettre le japonais au télégraphe avec des kana, sans convertir chaque message en lettres latines. Son tableau suit l'ordre traditionnel Iroha, plutôt que l'ordre latin des tableaux Morse internationaux.
Les premières communications japonaises sont documentées par une étude du Musée postal. Les règles japonaises des stations radio dans e-Gov et le tableau de la JARL préservent les attributions et conventions du Wabun.
Questions fréquentes
Le Wabun couvre-t-il les hiragana ou les katakana ?
Le Wabun encode les kana et les tableaux sont habituellement affichés en katakana. Les hiragana peuvent être normalisés vers les valeurs katakana correspondantes pour la transmission.
Comment transmet-on les dakuten et handakuten ?
Envoyez d'abord le kana de base, puis un groupe distinct pour le dakuten ゛ ou le handakuten ゜. Ainsi, ガ est formé de カ et du dakuten, et パ de ハ et du handakuten.
Les chiffres Wabun utilisent-ils les codes Morse internationaux ?
Oui. Les chiffres 0 à 9 utilisent les mêmes suites, même si les attributions des kana diffèrent.
Peut-on mélanger Wabun et Morse international ?
Oui, seulement avec une convention claire pour identifier ou changer de système. Des suites partagées peuvent représenter des caractères différents ; un mélange non identifié est donc ambigu.
En quoi le Wabun diffère-t-il du Morse international ?
Le Morse international associe des signaux aux lettres latines, chiffres et symboles ; le Wabun est un système japonais de kana, avec ses propres marques et son ordre Iroha, tout en partageant les chiffres.