Código Morse japonês Wabun
Wabun é o sistema Morse japonês para kana, apresentado tradicionalmente em katakana. Não é uma extensão do alfabeto internacional: possui inventário de caracteres e convenções de transmissão próprios.
Tabela do código Wabun
| Caractere | Morse | Reproduzir |
|---|---|---|
| 0 | ----- | |
| 1 | .---- | |
| 2 | ..--- | |
| 3 | ...-- | |
| 4 | ....- | |
| 5 | ..... | |
| 6 | -.... | |
| 7 | --... | |
| 8 | ---.. | |
| 9 | ----. | |
| イ | .- | |
| ロ | .-.- | |
| ハ | -... | |
| ニ | -.-. | |
| ホ | -.. | |
| ヘ | . | |
| ト | ..-.. | |
| チ | ..-. | |
| リ | --. | |
| ヌ | .... | |
| ル | -.--. | |
| ヲ | .--- | |
| ワ | -.- | |
| カ | .-.. | |
| ヨ | -- | |
| タ | -. | |
| レ | --- | |
| ソ | ---. | |
| ツ | .--. | |
| ネ | --.- | |
| ナ | .-. | |
| ラ | ... | |
| ム | - | |
| ウ | ..- | |
| ヰ | .-..- | |
| ノ | ..-- | |
| オ | .-... | |
| ク | ...- | |
| ヤ | .-- | |
| マ | -..- | |
| ケ | -.-- | |
| フ | --.. | |
| コ | ---- | |
| エ | -.--- | |
| テ | .-.-- | |
| ア | --.-- | |
| サ | -.-.- | |
| キ | -.-.. | |
| ユ | -..-- | |
| メ | -...- | |
| ミ | ..-.- | |
| シ | --.-. | |
| ヱ | .--.. | |
| ヒ | --..- | |
| モ | -..-. | |
| セ | .---. | |
| ス | ---.- | |
| ン | .-.-. | |
| ゛ | .. | |
| ゜ | ..--. | |
| ー | .--.- | |
| 、 | .-.-.- | |
| 」 | .-.-.. | |
| （ | -.--.- | |
| ） | .-..-. |
Como usar o código Wabun
A tabela segue a ordem tradicional Iroha para facilitar a busca de kana; ela não é a ordem de transmissão. Transmita os kana na ordem textual em que aparecem na mensagem, usando em sequência cada grupo de código indicado.
Kana sonoros e semissonoros são transmitidos em dois grupos: ガ é .-.. .., isto é, カ (.-..) seguido da marca de sonorização ゛ (..). パ é -... ..--., isto é, ハ (-...) seguido da marca de semissonorização ゜ (..--.). Os dígitos 0 a 9 reutilizam as sequências do código Morse internacional, mas os kana não: .- é イ em Wabun e A no Morse internacional. Por isso, sequências compartilhadas são ambíguas em um texto não identificado; indique o sistema ou combine a troca ao misturar texto japonês e internacional.
O componente mostra katakana, marcas de sonorização e semissonorização, dígitos, a marca de vogal longa ー, a vírgula 、, a marca de fechamento 」 e os parênteses （ e ）.
História do código Wabun
Wabun foi desenvolvido no Japão para transmitir japonês por kana no telégrafo, sem converter cada mensagem em letras latinas. Sua tabela de kana segue a ordem tradicional Iroha, em vez da ordem latina das tabelas internacionais de Morse.
As primeiras comunicações japonesas são documentadas por uma pesquisa do Museu Postal. As regras japonesas de estações de rádio no e-Gov e a tabela da JARL preservam as atribuições e convenções do Wabun.
Perguntas frequentes
Wabun abrange hiragana ou katakana?
Wabun codifica kana e as tabelas normalmente são exibidas em katakana. Hiragana pode ser normalizado para os valores correspondentes de katakana durante a transmissão.
Como dakuten e handakuten são transmitidos?
Transmita primeiro o kana base e depois um grupo separado para dakuten ゛ ou handakuten ゜. Assim, ガ é formado por カ e dakuten, e パ por ハ e handakuten.
Os dígitos Wabun usam os códigos Morse internacionais?
Sim. Os dígitos 0 a 9 usam as mesmas sequências, embora as atribuições de kana sejam diferentes.
Wabun e Morse internacional podem ser misturados?
Somente com uma convenção clara para identificar ou trocar de sistema. Sequências compartilhadas podem representar caracteres diferentes, portanto uma mistura sem identificação é ambígua.
Qual é a diferença entre Wabun e Morse internacional?
O Morse internacional atribui sinais a letras latinas, dígitos e símbolos; Wabun é um sistema japonês de kana com marcas e ordem Iroha próprias, embora compartilhe os dígitos.