Tradutor de código Morse árabe
Qual correspondência árabe é usada
Este tradutor adota uma tabela publicada de correspondência entre o alfabeto árabe e o código Morse, com as 28 letras básicas do árabe moderno. A hamza isolada é tratada como uma extensão separada: ء = .. O site não apresenta essas atribuições como um alfabeto árabe definido pela UIT nem afirma uma origem histórica que não esteja comprovada. Consulte todos os valores no alfabeto Morse árabe.
O texto árabe de origem é exibido da direita para a esquerda (RTL), mas os grupos Morse permanecem da esquerda para a direita, na ordem lógica de transmissão. Um espaço separa caracteres e / separa palavras. Não inverta os grupos ao copiar a sequência.
Converter texto árabe em Morse
A ferramenta normaliza as variantes compatíveis antes de codificar cada caractere canônico:
سلامse torna... .-.. .- --.أهلاًé normalizado paraاهلاe depois se torna.- ..-.. .-.. .-.- Em
مسؤول,ؤé expandido paraوء, produzindo-- ... .-- . .-- .-...
As duas últimas conversões perdem informações: a forma original do alif, o suporte da hamza e as vogais omitidas não podem ser recuperados a partir do Morse.
Normalização e decodificação determinística
| Entrada | Sequência canônica |
|---|---|
أ, إ, آ, ٱ | ا |
ؤ | وء |
ئ | يء |
ى | ي |
ة | ه |
O tatwil e os harakat comuns são omitidos. Quando possível, formas de apresentação árabes compatíveis são reduzidas aos caracteres Unicode subjacentes. Na decodificação, a ferramenta devolve somente a sequência canônica da tabela: não tenta adivinhar a ortografia nem reconstruir o suporte de uma hamza. Portanto, .-- . sempre resulta em وء e .. . em يء, não em ؤ ou ئ.
Algarismos e pontuação
Os algarismos canônicos são os arábico-índicos ٠-٩. Os dígitos ASCII 0-9 são aceitos como aliases de entrada para os mesmos sinais, mas a decodificação devolve ٠-٩. A vírgula, o ponto de interrogação e o ponto e vírgula canônicos são ،, ؟ e ؛; ,, ? e ; são aliases ASCII.
Também são compatíveis . ' ! / ( ) & : = + - _ " $ @. Os itens expressamente listados na ITU-R M.1677-1 usam os valores publicados nela; os demais símbolos comuns são correspondências adicionais mantidas pelo site. Caracteres não compatíveis são sinalizados, em vez de receberem uma conversão aproximada.
Entradas não compatíveis
O modo árabe não translitera caracteres latinos: salam não é convertido em سلام. As letras persas پ, چ, ژ, گ, sinais de anotação corânica e outros caracteres do conjunto mais amplo de escritas árabes também não fazem parte desta correspondência.
Reprodução e cartões Morse
O sinal pode ser reproduzido por som, piscadas na tela, lanterna da câmera de um dispositivo compatível ou vibração. A disponibilidade da lanterna e da vibração depende do navegador e do aparelho.
A ferramenta de cartões de código Morse permite criar cartões com texto árabe e baixá-los em PNG. Em dispositivos compatíveis, Compartilhar abre o menu do sistema com o PNG e a URL atual do cartão.
Escopo das fontes e normas
O site adota uma tabela publicada de correspondência entre o alfabeto árabe e o código Morse, não um alfabeto árabe da UIT. ICAO Doc 9303/SATTS é usado somente para conferir correspondências de caracteres e fundamentar o tratamento da hamza isolada; ele não padroniza o Morse árabe. O capítulo 9 do Unicode e o TR53 sustentam apenas a equivalência canônica e o tratamento de formas de apresentação e marcas. ITU-R M.1677-1 é usada apenas para algarismos, temporização, convenções operacionais e a pontuação que lista expressamente; os outros símbolos comuns são acréscimos do site.
Referências
- Código Morse para alfabetos não latinos: árabe apresenta a tabela de letras árabes adotada aqui.
- ICAO Doc 9303, Part 3 é consultado apenas para as correspondências SATTS e o tratamento da hamza, não como norma de Morse árabe.
- Unicode Standard, Chapter 9: Middle East-I documenta caracteres árabes, suas formas e a ordem lógica, mas não atribui sinais Morse.
- Unicode TR53: Arabic Mark Rendering descreve sequências de marcas árabes; omitir os harakat comuns é uma regra de normalização do site.
- ITU-R M.1677-1 é usada para algarismos, temporização, convenções operacionais e a pontuação indicada, não para as letras árabes nem a extensão da hamza.