مترجم شفرة مورس وابون
وابون هو نظام مورس ياباني للكانا، ويعرض تقليديًا بالكاتاكانا. وهو ليس امتدادًا للحروف الدولية، بل نظام ذو محارف وقواعد إرسال خاصة به.
تحويل الكانا اليابانية وشفرة وابون
لتحويل الحروف اللاتينية، استخدم مترجم شفرة مورس الدولية.
يقبل المترجم الهيراغانا والكاتاكانا والكاتاكانا نصفية العرض المدعومة، ثم يوحّدها وفق محارف وابون؛ ويعرض النص المفكوك ككاتاكانا مركبة. ترسل الكانا المجهورة ونصف المجهورة ككانا أساسية تتبعها مجموعة مستقلة لعلامة الجهر أو نصف الجهر.
| النص | شفرة وابون |
|---|---|
| イ | .- |
| カ | .-.. |
| ガ | .-.. .. |
| パ | -... ..--. |
| かな | .-.. .-. |
طريقة استخدام شفرة وابون
يرتب الجدول الكانا وفق ترتيب إيروها التقليدي لتيسير البحث، لا لتحديد ترتيب الإرسال. أرسل الكانا في مواضعها في النص، مع استعمال مجموعة الشفرة المعروضة لكل محرف.
راجع جدول حروف شفرة وابون للاطلاع على الجدول الكامل.
ترسل الكانا المجهورة ونصف المجهورة في مجموعتين: ガ هي .-.. ..، أي カ (.-..) ثم علامة الجهر ゛ (..). وパ هي -... ..--.، أي ハ (-...) ثم علامة نصف الجهر ゜ (..--.). تستخدم الأرقام 0 إلى 9 التتابعات نفسها في شفرة مورس الدولية، أما الكانا فلا تفعل ذلك: فـ .- هي イ في وابون وA في الشفرة الدولية. لذلك تكون التتابعات المشتركة ملتبسة في نص غير محدد النظام؛ وضح النظام أو اتفق على التحويل عند مزج اليابانية والنص الدولي.
يعرض المكوّن الكاتاكانا وعلامتي الجهر ونصف الجهر والأرقام وعلامة المد ー والفاصلة 、 وعلامة الإغلاق 」 والقوسين （ و）.
تاريخ شفرة وابون
تطورت وابون في اليابان لإرسال اليابانية بالكانا في التلغراف بدل تحويل كل رسالة إلى حروف لاتينية. ويتبع جدولها ترتيب إيروها التقليدي للكانا بدل الترتيب اللاتيني في جداول مورس الدولية.
توثق أبحاث متحف البريد الاتصالات اليابانية المبكرة. وتحفظ قواعد محطات الراديو في e-Gov ومرجع JARL تعيينات وابون واصطلاحات تشغيلها.
الأسئلة الشائعة
هل تغطي وابون الهيراغانا أم الكاتاكانا؟
ترمز وابون الكانا، وتعرض الجداول الكاتاكانا عادة. ويمكن تسوية الهيراغانا إلى قيم الكاتاكانا المقابلة عند الإرسال.
كيف ترسل علامتا الجهر ونصف الجهر؟
أرسل الكانا الأساسي أولًا، ثم مجموعة مستقلة لعلامة الجهر ゛ أو نصف الجهر ゜. لذلك تتكون ガ من カ وعلامة الجهر، وتتكون パ من ハ وعلامة نصف الجهر.
هل تستخدم أرقام وابون رموز مورس الدولية؟
نعم. تستخدم الأرقام 0 إلى 9 التتابعات نفسها في شفرة مورس الدولية، رغم اختلاف تعيينات الكانا.
هل يمكن خلط وابون وشفرة مورس الدولية؟
يمكن جمعهما فقط مع اصطلاح واضح لتحديد النظام أو التحويل بينهما. فالتتابعات المشتركة قد تدل على محارف مختلفة، ولذلك يكون الخلط غير المسمى ملتبسًا.
ما الفرق بين وابون وشفرة مورس الدولية؟
تخصص الشفرة الدولية إشارات للحروف اللاتينية والأرقام والرموز، بينما وابون نظام للكانا اليابانية بعلاماتها وترتيبها وفق إيروها، مع اشتراكهما في تسلسلات الأرقام.