مترجم شفرة مورس العربية

النص

الكود

كيف تعمل شفرة مورس العربية في هذا الموقع

يعتمد المترجم جدولًا عربيًا منشورًا لشفرة مورس غير اللاتينية، يضم الحروف العربية الأساسية الثمانية والعشرين. ويضيف الهمزة المفردة كامتداد مستقل: ء = .. لا يقدّم الموقع هذه التعيينات على أنها أبجدية عربية صادرة عن ITU.

يُقرأ النص العربي من اليمين إلى اليسار، أما مجموعات مورس فتظل مرتبة بحسب زمن الإرسال. تفصل المسافة بين الحروف ويفصل / بين الكلمات. ويمكن مراجعة جميع القيم في جدول شفرة مورس العربية.

تحويل النص العربي إلى مورس

اكتب نصًا عربيًا حديثًا في حقل النص. يطبّع المترجم الصيغ المدعومة أولًا، ثم ينشئ مجموعة مورس لكل محرف معتمد ناتج:

• تتحول سلام إلى ... .-.. .- --.
• تُطبّع أهلاً إلى اهلا، ثم تتحول إلى .- ..-.. .-.. .-.
• تُوسّع الهمزة على الواو ؤ في مسؤول إلى وء، فتكون النتيجة -- ... .-- . .-- .-...

التطبيع في المثالين الأخيرين فاقد لبعض المعلومات؛ فلا تحتفظ الإشارة بشكل الألف الأصلي ولا بكرسي الهمزة ولا بعلامات الضبط المحذوفة.

فك شفرة مورس العربية

ضع مسافة بين مجموعات مورس و/ بين الكلمات. يعيد فك الشفرة المحرف المعتمد المقابل لكل مجموعة، ولا يخمّن الإملاء أو يعيد تركيب كرسي الهمزة. لذلك تُفك .-- . إلى وء، وتُفك .. . إلى يء، لا إلى ؤ أو ئ.

تفسّر هذه الصفحة شفرة مورس دائمًا وفق الجدول العربي. حافظ على المسافات عند نسخ الشفرة.

الهمزة وتطبيع الحروف

تُطبّق القواعد الآتية قبل الترميز:

الإدخال	الصيغة التي تُرمّز
أ، إ، آ، ٱ	ا
ؤ	وء
ئ	يء
ى	ي
ة	ه

يُحذف التطويل والحركات الشائعة. كما تُرد أشكال العرض العربية المتوافقة إلى محارف Unicode الأصلية متى أمكن. لا تنشئ هذه المعالجة حروف مورس جديدة، ويعيد فك الشفرة الصيغ المعتمدة لا صيغ الإدخال الأصلية.

الأرقام وعلامات الترقيم العربية

تظهر الأرقام بعد فك الشفرة بصيغها العربية الهندية المعتمدة ٠-٩. يمكن في الإدخال استعمال هذه الأرقام أو الأرقام اللاتينية 0-9؛ فكلاهما يستخدم إشارات الأرقام الواردة في ITU-R M.1677-1.

علامات الفاصلة والاستفهام والفاصلة المنقوطة المعتمدة في الناتج هي ، و؟ و؛. وتُقبل , و? و; كبدائل لها في الإدخال. أما علامات الترقيم والرموز الأخرى المدعومة فهي . ' ! / ( ) & : = + - _ " $ @. تستخدم العناصر التي يذكرها ITU-R M.1677-1 صراحةً القيم المنشورة فيه، أما سائر الرموز الشائعة فهي تعيينات إضافية يحتفظ بها الموقع. ويُبلّغ المترجم عن العلامات غير المدعومة بدل تحويلها ضمنيًا.

اتجاه النص وترتيب مورس

يستخدم حقل النص العربي اتجاه RTL، بينما يبقى حقل مورس من اليسار إلى اليمين لأنه يعرض الترتيب المنطقي للإرسال. في سلام تكون المجموعة الأولى دائمًا ... للحرف س، ثم .-.. للحرف ل، ثم .- للحرف ا، وأخيرًا -- للحرف م. لا تعكس ترتيب المجموعات عند النسخ بين واجهات عربية وأخرى تستخدم اتجاهًا من اليسار إلى اليمين.

التشغيل وإنشاء البطاقات

يستطيع المشغّل المشترك إرسال النتيجة بالصوت أو وميض الشاشة أو الاهتزاز أو ضوء كاميرا جهاز مدعوم. يعتمد توفر الاهتزاز وضوء الكاميرا على المتصفح والجهاز.

وتدعم أداة بطاقات شفرة مورس النص العربي أيضًا. يمكن تنزيل البطاقة بصيغة PNG، وعلى الأجهزة المدعومة يفتح زر المشاركة قائمة المشاركة في النظام ويمرر إليها ملف PNG ورابط البطاقة الحالي مع نص دعوة باللغة المختارة.

أسئلة شائعة

هل هذه أبجدية مورس عربية معيارية من ITU؟

لا. تأتي تعيينات الحروف العربية الثمانية والعشرين وامتداد الهمزة المستقل من جدول عربي غير لاتيني منشور اعتمده الموقع. ويُستخدم ITU-R M.1677-1 للأرقام وقواعد التوقيت والتشغيل ولعلامات الترقيم التي يذكرها صراحةً فقط. أما سائر الرموز الشائعة المدعومة فهي تعيينات إضافية في الموقع.

هل يمكن إدخال العربية بحروف لاتينية؟

لا. النقحرة بالحروف اللاتينية مثل salam غير مدعومة؛ اكتب سلام. كذلك لا يشمل هذا التعيين الحروف الفارسية پ وچ وژ وگ، ولا علامات المصحف التوضيحية، ولا سائر محارف الخط العربي الأوسع.

لماذا تختلف نتيجة فك الشفرة عن النص الأصلي؟

يزيل التطبيع فروقًا لا مدخل مستقلًا لها في الجدول. لذلك لا يمكن استعادة صيغ الألف وكراسي الهمزة وى وة والتطويل والحركات الشائعة كلها بعد فك الشفرة.

المراجع

• جدول مورس للأبجديات غير اللاتينية: العربية ينشر جدول مورس العربي ضمن جداول الأبجديات غير اللاتينية، وهو الجدول الذي اعتمده الموقع.
• وثيقة ICAO رقم 9303، الجزء الثالث تعرض مقابلات SATTS للمحارف العربية، وقد استُخدمت للمقارنة عند توثيق معاملة المحارف فقط؛ وليست SATTS تعيين مورس في الموقع ولا ناتج المترجم.
• معيار Unicode، الفصل التاسع: الشرق الأوسط-1 يعرّف المحارف العربية والأرقام والسلوك التشكيلي والترتيب المرمّز، ولا يعيّن إشارات مورس عربية.
• Unicode: عرض العلامات العربية مرجع لسلاسل العلامات العربية وعرضها. أما حذف الحركات الشائعة هنا فهو قاعدة تطبيع خاصة بالموقع، لا معيار مورس من Unicode.
• ITU-R M.1677-1 هو مرجع الأرقام وقواعد التوقيت والتشغيل وعلامات الترقيم التي يذكرها صراحةً. أما سائر الرموز الشائعة فهي تعيينات إضافية يحتفظ بها الموقع، ولا يعيّن ITU الحروف العربية المعتمدة هنا.